UK: Nederlandse vertaling van het artikel in de toonaangevende Times.

De toonaangevende Engelse kwaliteitskrant ''The Times'' publiceerde op 16 mei 2010 een reactie op het Interphone onderzoek met de titel: ''Heavy mobile users risk cancer''. Hieronder de vertaling door Stopumts. Het Engelstalige artikel vindt u op www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/health/article7127799.ece .

Verhoogd risico op kanker voor veelgebruikers mobiele telefoon

Auteur: Daniel Foggo

MENSEN die hun mobiele telefoon minstens 30 minuten per dag gebruiken gedurende 10 jaar hebben een groter risico op het ontwikkelen van hersenkanker. Dit is de uitkomst van het grootste onderzoek tot nu toe.

De kans om een kwaadaardige tumor op te lopen wordt verhoogd met meer dan een derde door langdurig gebruik, volgens een langverwacht rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie.

Het resultaat van de 10-jarige Interphone studie - de grootste in zijn soort, een compilatie van onderzoeken uit 13 landen - werd lang verwacht door zowel de telefoon-industrie, die substantieel heeft bijgedragen aan de financiering ervan, en actievoerders die waarschuwen voor de risico's van de straling van mobiele telefoons.

De resultaten, die deze week gepubliceerd, laten zien dat alleen diegenen in de ''zwaarste gebruiker'' categorie een verhoogd risico lopen op het ontwikkelen van glioom tumoren, een type hersenkanker.

Deze categorie omvat echter iedereen die regelmatig gebruik maakt van zijn/haar mobieltje voor meer dan 30 minuten per dag.

Ze concludeerden dat er geen verhoogd risico op kanker is voor de andere gebruikers.

Echter, het rapport zal naar verwachting een discussie doen losbarsten over de geldigheid van de bevindingen.

De wetenschappers hebben toegegeven dat meer onderzoek nodig zal zijn vanwege hun brede categorisering van ''veelgebruikers'' en ook omdat telefoon gebruikers onder de leeftijd van 30 jaar werden uitgesloten van de studie.

Interphone wetenschappers omschreven een 'reguliere' mobiele gebruiker, als iemand die een gesprek per week maakt gedurende een periode van minstens zes maanden.

Het gemiddelde gsm-gebruik van de personen in de studie was tussen de twee en 2 1/2 uur per maand.

''Vandaag de dag is het gebruik van de mobiele telefoon flink toegenomen en het is niet ongebruikelijk voor jonge mensen om mobiel te bellen gedurende een uur of meer per dag,'' aldus de onderzoekers in een verklaring.

Het Interphone onderzoek roept een paar raadselachtige vragen op. De statistieken lijken erop te wijzen dat bij weinig gebruik, mobiele telefoons zouden beschermen tegen kanker, iets dat zelfs de auteurs van de studie afwijzen als ongeloofwaardig.

Critici van de Interphone-studie, die is gebaseerd op interviews met meer dan 5.000 slachtoffers van hersentumoren, claimen dat omissies en fouten de uitkomsten ernstig hebben vervormd.

Zij geloven dat de potentie van de mobiele telefoon straling om kanker te veroorzaken veel groter is dan blijkt uit de studie.

Een nieuw onderzoeksprogramma, gesteund door de Europese Unie,



Lees verder in de categorie Berichten Internationaal | Terug naar homepage | Lees de introductie