Parijse burgers verhinderen plaatsing umts zenders op hun appartementengebouw. (Upd + vertaling)

donderdag, 28 mei 2009 - Categorie: Berichten Internationaal

Inwoners van Marcadet-Poissonniers (XVIII e ) hebben met succes de uitbreiding van antennes op de zendmast van hun appartementengebouw weten te verhinderen door een 6 uur durende blokkade:

Onderstaand eerst de Nederlandse vertaling, daaronder de originele Franse tekst:

Bron: Le Parisien 23 mei 2009

Zendmast: de bewoners houden Orange tegen.
Ingezetenen van Marcadet Poisonniers-(het achttiende stadsdeel) hebben gisterochtend verhinderd dat er krachtiger antennes voor mobiele telecommunicatie op hun dak zouden worden geïnstalleerd.

23-5-2009
De door exploitant Orange gehuurde kraan voor het plaatsen van een nieuwe mast arriveerde om 6:30 uur, …de bewoners eveneens! In alle vroegte bezetten gisteren ongeveer twintig mensen van de panden HLM 6-8 rue des Portes-Blanches de straat, en evenzoveel activisten van de vereniging ‘Robins daken’, om te voorkomen dat de exploitant de antennes, die al op hun dak stonden, zou gaan vervangen door krachtiger UMTS antennes.
Er ontstond een discussie tussen woedende bewoners, waar niet naar werd geluisterd, en de werklieden die alle nodige werkvergunningen hadden; de politie verscheen maar stelde zich terughoudend op, alsmede een ingenieur van Orange.
Borough, gekozen door de deelgemeenteraad: “Onze blokkade is legitieme!”

Na meer dan zes uur overleg op de straat, soms op het surrealistische af, schortte de exploitant de plaatsing op. De ingehuurde kraan verdween onder applaus van de plaatselijke bewoners. “Sinds de installatie van de eerste antenne ben ik ziek. Ik heb slaapproblemen, en verlies van evenwicht.. En dan zouden we het zeker laten vervangen door krachtiger apparatuur” briest Jeanine Valery, 71 jaar. Zij woont op de 12de en bovenste verdieping, net onder de mast. Deze gepensioneerde, initiatiefneemster van de opstand, kreeg al snel de steun van ongeruste buren. “Wij waren ons van niets bewust. De blokkade is rechtmatig!”, zegt Marcel Delmas, voorzitter van de huurdersvereniging van het appartementencomplex.

Orange wilde er gisteren slechts op wijzen dat de UMTS-standaard is goedgekeurd door de bemiddelingscommissie van de gemeente Parijs. Deze commissie heeft inderdaad eind april 2003 het dossier van de rue des Portes-Blanches goedgekeurd.
Volgens André Bonnin, woordvoerder van “Robin des Toits” (een Franse actiegroep - Stopumts), toont echter met het in actie komen in het achttiende arrondissement de grenzen aan van het overleg in Parijs. “De bewoners van het appartementencomplex waren gekant tegen het project. De Borough Hall bracht een negatief advies uit, maar het Parijse stadsbestuur gaf het groene licht!
“Er waren meerdere knelpunten”, bevestigt Pascal Julien, belast met de stedelijke ecologie in de achttiende deelgemeente. “Tegenover de commissie heeft Orange gezegd, dat zij ten aanzien van het project niet ontkende dat ik een petitie had ontvangen met 150 handtekeningen… maar de exploitant wilde vervolgens gewoon aan de slag met de antenne, zonder te vermelden dat deze veel sterker werd. Ten slotte wilde Orange, in strijd met de bepalingen van het handvest, het werk al uitvoeren voordat de informatie-bijeenkomst met de bewoners zou plaatsvinden op 9 juni. Op mijn verzoek zijn zij nu bereid om tot die datum te wachten.”
Een paar dagen respijt voor de bewoners.

------------------------

Bron: Le Parisien 23 mei 2009

Antennes-relais : les riverains font reculer Orange
Des habitants de Marcadet-Poissonniers (XVIII e ) ont empêché hier matin l’opérateur de téléphonie mobile d’installer des antennes plus puissantes sur leur toit.

La grue réquisitionnée par l’opérateur Orange pour poser des antennes-relais est arrivée à 6 h 30. Les riverains... aussi ! Toute la matinée d’hier, une vingtaine d’habitants de la résidence HLM du 6-8 rue des Portes-Blanches (XVIII e ) et autant de militants de l’association Robins des toits ont occupé la rue pour empêcher l’opérateur de remplacer les antennes déjà posées sur leur immeuble par des émetteurs UMTS plus puissants.

Dialogue de sourds entre les habitants furieux de ne pas être écoutés, et des ouvriers munis de toutes les autorisations de travaux nécessaires ; arrivée de policiers hésitant à dégager la voie ; venue d’un ingénieur d’Orange ; d’un élu de la mairie d’arrondissement...

« Notre action de blocage est légitime ! »

Après plus de six heures de débats, parfois un peu surréalistes, en pleine rue, l’opérateur a finalement renoncé à passer en force. Et la grue a fait demi-tour sous les applaudissements des riverains.
« Depuis qu’ils ont installé les premières antennes, je suis malade. J’ai des troubles du sommeil, des pertes d’équilibre... Et on voudrait les remplacer par des équipements encore plus puissants ! », tempête Jeanine Valéry, 71 ans, qui habite au 12 e et dernier étage, juste en dessous des relais. La retraitée, à l’origine de la fronde, a vite obtenu le soutien de nombreux voisins inquiets. « On est informés de rien. Notre action de blocage est légitime ! », résume Marcel Delmas, président de l’association des locataires de la résidence.
Chez Orange, on se bornait hier à rappeler que la mise aux normes UMTS avait été autorisée par la commission de concertation de la mairie de Paris. Cette commission mise en place en 2003 a en effet validé le dossier de la rue des Portes-Blanches fin avril.
Selon André Bonnin, responsable des Robins des toits, la mobilisation des riverains du XVIII e illustre cependant les limites de la concertation parisienne : « Les habitants de la résidence étaient opposés au projet. La mairie d’arrondissement a rendu un avis défavorable... Et la mairie de Paris a donné son feu vert ! ».
« Il y a eu plusieurs bugs, confirme Pascal Julien, adjoint (Verts) en charge de l’écologie urbaine dans le XVIII e . Devant la commission, Orange a affirmé que ce projet n’était pas contesté alors que j’avais reçu une pétition de 150 signatures... L’opérateur a ensuite fait état de travaux d’entretien sur les antennes sans mentionner l’augmentation de leur puissance. Enfin, contrairement à ce que prévoit la charte, il voulait réaliser les travaux avant la réunion d’information avec les riverains prévue le 9 juin. A ma demande, ils ont finalement accepté hier d’attendre jusqu’à cette date. »
Quelques jours de répit pour les riverains.

Voor het originele artikel zie:
www.leparisien.fr/paris-75/antennes-relais-les-riverains-font-reculer-orange-23-05-2009-522837.php .



Lees verder in de categorie Berichten Internationaal | Terug naar homepage | Lees de introductie